get the bird
US /ɡɛt ðə bɜrd/
UK /ɡɛt ðə bɜːd/
慣用句
1.
クビになる, 解雇される
to be dismissed from employment; to be fired
例:
•
After that mistake, he was sure he would get the bird.
その間違いの後、彼はクビになるだろうと確信していた。
•
If you keep coming late, you'll eventually get the bird.
遅刻し続けると、最終的にはクビになるよ。
2.
ブーイングを受ける, 野次られる
to be hissed at or booed by an audience
例:
•
The comedian's jokes were so bad, he started to get the bird from the crowd.
コメディアンのジョークはひどすぎて、観客からブーイングを受け始めた。
•
The unpopular politician expected to get the bird during his speech.
不人気な政治家は、演説中にブーイングを受けることを予想していた。